1 00:01:36,847 --> 00:01:38,387 ' - Papa! 2 00:02:18,096 --> 00:02:19,176 Oh god. 3 00:02:21,099 --> 00:02:22,099 O, schat. 4 00:02:24,019 --> 00:02:25,229 Maria! 5 00:02:26,855 --> 00:02:28,685 Maria! 6 00:02:29,983 --> 00:02:32,193 Blijf daar! Beweeg niet! 7 00:02:43,372 --> 00:02:45,122 Diana, praat niet zo tegen mij, oké? 8 00:02:46,041 --> 00:02:47,461 Maar ik ben de enige die nee zegt. 9 00:02:54,675 --> 00:02:57,635 - Het is niet eerlijk! - Oké, Diana, we gaan naar een museum. 10 00:03:01,390 --> 00:03:04,690 Mijn kleine meid. Makkelijk, kampioen. 11 00:03:06,228 --> 00:03:07,228 Papa! 12 00:03:28,375 --> 00:03:31,285 * Maria! 13 00:04:11,251 --> 00:04:13,211 Di? 14 00:04:22,763 --> 00:04:24,723 Di? 15 00:04:31,980 --> 00:04:33,400 Diana! 16 00:04:37,944 --> 00:04:40,784 [Ik hapt naar adem] Ik giechel 1 17 00:04:42,574 --> 00:04:44,524 Kom op, jij weet beter dan dat. 18 00:04:44,618 --> 00:04:48,408 Nou, dat is het probleem. Je kunt iemand niet helemaal kennen. 19 00:04:57,422 --> 00:04:59,132 Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken. 20 00:04:59,132 --> 00:05:00,872 Ja, dat deed je. 21 00:05:00,967 --> 00:05:02,717 Toch niet zo erg. 22 00:05:05,764 --> 00:05:07,724 De droom, neem ik aan? 23 00:05:09,726 --> 00:05:11,646 De droom. 24 00:05:14,314 --> 00:05:16,274 Ik maak me zorgen om je. 25 00:05:16,274 --> 00:05:18,534 Sluit je aan bij de club. 26 00:05:21,488 --> 00:05:23,698 Misschien is het tijd om iemand te zien. 27 00:05:24,449 --> 00:05:26,779 Iemand zal preken wat iedereen preekt. 28 00:05:26,785 --> 00:05:30,245 Iemand zal je helpen de waarheid geloven, di. 29 00:05:34,125 --> 00:05:35,915 Het was niet jouw schuld. 30 00:05:36,837 --> 00:05:39,587 Ik zal erover nadenken, oké? 31 00:05:39,589 --> 00:05:44,089 Psych 101... Speel mee om hem de mond te snoeren. 32 00:05:44,094 --> 00:05:48,014 Ik speel niet mee. 33 00:05:48,014 --> 00:05:50,854 Maar als je met mij meedoet, zal ik dat doen. 34 00:06:05,615 --> 00:06:07,115 Gisteravond laat? 35 00:06:08,910 --> 00:06:11,660 Hé, nee, Katie! Nee, dat heb ik nodig. Kom op, het is niet grappig. 36 00:06:12,330 --> 00:06:13,870 Katie, kom op. 37 00:06:14,666 --> 00:06:15,826 Vang mij. 38 00:06:17,002 --> 00:06:21,702 Hé, hou op, oké? Ik sta centraal in... Shit... 10 minuten. 39 00:06:21,798 --> 00:06:25,508 Een t.A. Moet beter voorbereid zijn. Bij.A. Geeft Greg niet de hele nacht... 40 00:06:25,510 --> 00:06:27,390 Terwijl ze zou moeten studeren. 41 00:06:28,096 --> 00:06:29,306 Ha. 42 00:06:30,348 --> 00:06:33,128 - Ben je paranormaal begaafd? - Je beste vriend... hetzelfde. 43 00:06:33,226 --> 00:06:36,346 Ja, nou, ik ben degene die geeft de lezing, niet jij. 44 00:06:36,354 --> 00:06:38,324 Greg is ook raar Omdat hij in jouw klas zit? 45 00:06:38,982 --> 00:06:40,262 Het is geen probleem. 46 00:06:40,358 --> 00:06:44,148 Geen probleem? Di, je hebt je keuze van de middelbare scholen volgend jaar. 47 00:06:44,154 --> 00:06:45,574 Ik denk het wel. 48 00:06:46,156 --> 00:06:48,066 Jij en Greg hebben het al over volgend jaar gehad? 49 00:06:48,700 --> 00:06:49,780 Heb jij en Billy? 50 00:06:50,160 --> 00:06:51,480 Dat is niet nodig. 51 00:06:51,578 --> 00:06:55,458 Billy doet wat ik hem zeg. 52 00:07:00,211 --> 00:07:01,301 Hé, bimbo's. 53 00:07:02,380 --> 00:07:05,420 - Waar was je gisteravond? - Onderzoek, schat. Het was maar onderzoek. 54 00:07:05,467 --> 00:07:07,087 Vertaling: Verspild raken. 55 00:07:07,344 --> 00:07:10,544 Hé, dat doet pijn. Eigenlijk heb ik een de hele nacht door met het interviewen van jonge geile meiden. 56 00:07:10,639 --> 00:07:13,169 - Ah, nu ik het geloof. -Heb je een doodswens? 57 00:07:13,266 --> 00:07:15,976 Puur academisch. Voor mijn nieuwe psychologiepaper. 58 00:07:15,977 --> 00:07:17,977 - Voetfetisjen? - Nee, nieuw onderwerp! 59 00:07:18,188 --> 00:07:21,398 Klaar? "Seks op openbare plaatsen: is het heter?" 60 00:07:21,399 --> 00:07:24,279 - Wat denk je? Nee, dat doe je niet. - Ik denk dat ik een nieuw vriendje wil. 61 00:07:25,612 --> 00:07:27,572 Weet je, je moet voorzichtig zijn. 62 00:07:28,114 --> 00:07:30,024 Hoi! Over de duivel gesproken. 63 00:07:30,116 --> 00:07:33,906 We hadden het net over jou. 64 00:07:38,124 --> 00:07:39,574 Alleen maar goede dingen, hoop ik. 65 00:07:39,668 --> 00:07:42,448 Greg vertelde ons net hoe moeilijk het was jij had aan het project gewerkt. 66 00:07:43,380 --> 00:07:45,040 Weet je, Diana, je moet voorzichtig zijn. 67 00:07:45,173 --> 00:07:48,093 Jongens die niet de aandacht krijgen ze moeten de neiging hebben om het ergens anders te zoeken. 68 00:07:48,093 --> 00:07:52,643 O, ik maak me niet al te veel zorgen. Als je zo goed bent, dwalen ze nooit af. 69 00:07:59,729 --> 00:08:02,729 Maar door zijn ervaring met de Trojaanse oorlog, Achilles werd een wijze man, 70 00:08:02,732 --> 00:08:05,972 want hij leerde menselijk lijden en de grotere reikwijdte van het hart. 71 00:08:06,069 --> 00:08:07,569 Jouw interpretatie, Diana. 72 00:08:08,196 --> 00:08:09,566 Eh, ja, dat was ik... 73 00:08:09,572 --> 00:08:11,872 Ik kom er nog maar net op, professor. 74 00:08:12,993 --> 00:08:16,833 Mijn punt is, Achilles was een tragische figuur 75 00:08:17,122 --> 00:08:20,042 want hij kreeg een dieper begrip van de wereld door rampspoed. 76 00:08:20,333 --> 00:08:24,073 We worden allemaal geconfronteerd met onze eigen persoonlijke beproevingen in het leven, en ik denk 77 00:08:24,170 --> 00:08:28,090 het is belangrijk om dat vaak te waarderen door pijn komt catharsis, 78 00:08:28,091 --> 00:08:30,081 en, op zijn beurt, spirituele groei. 79 00:08:30,176 --> 00:08:32,046 Bedankt. 80 00:08:33,054 --> 00:08:34,874 Morgen, 81 00:08:34,973 --> 00:08:38,643 Ik wil papieren van jullie allemaal op de trots van Agamemnon 82 00:08:38,643 --> 00:08:41,553 en de rol die het speelde bij het verlengen van de Trojaanse oorlog. 83 00:08:41,646 --> 00:08:43,166 - Je was geweldig. - Lieg je? 84 00:08:43,231 --> 00:08:45,011 Diana. Ik zie je in het museum. 85 00:08:45,108 --> 00:08:46,738 Eh, 5330. 86 00:08:54,492 --> 00:08:55,492 Blaas hem gewoon af. 87 00:08:55,785 --> 00:08:58,155 Het is mijn werk. Ik vraag je niet om te blazen van dingen waar je van houdt. 88 00:08:58,163 --> 00:09:00,113 Het enige waar ik van hou, ben jij. 89 00:09:00,206 --> 00:09:02,746 O, leuk geprobeerd. Kijk, ik ben om acht uur klaar. 90 00:09:02,751 --> 00:09:04,751 Zelfde lijn, andere dag. 91 00:09:04,753 --> 00:09:06,753 Het museum is aan het opzetten een nieuwe tentoonstelling uit Iran, 92 00:09:06,755 --> 00:09:08,415 en Barash heeft de eerste blik verspeeld. 93 00:09:09,007 --> 00:09:11,207 Hij laat mij voor de eerste keer helpen. Ik kan dit niet laten liggen. 94 00:09:11,209 --> 00:09:14,669 Ik verlies het van een nerdjongen-professor. 95 00:09:15,722 --> 00:09:18,102 Ontspan, bruine ogen. Jij loopt voorop. 96 00:09:19,976 --> 00:09:22,476 uiterlijk 8.00 uur. Ik beloof het. 97 00:09:54,427 --> 00:09:56,177 Professor? 98 00:11:43,203 --> 00:11:44,333 Hm. 99 00:12:09,771 --> 00:12:10,771 Hm. 100 00:12:33,544 --> 00:12:34,754 Wat? 101 00:12:46,182 --> 00:12:47,522 Shit. 102 00:13:23,636 --> 00:13:24,926 Hallo? 103 00:13:28,933 --> 00:13:30,563 Wie is daar? 104 00:14:09,182 --> 00:14:10,432 Hallo? 105 00:14:18,775 --> 00:14:21,275 Angst is een veel voorkomende indicatie van schuldgevoel, weet je? 106 00:14:22,236 --> 00:14:23,606 Waar ben je schuldig aan, Diana? 107 00:14:24,280 --> 00:14:25,300 Slechts een doorbraak. 108 00:14:25,399 --> 00:14:26,609 Hé, dat was aan mij gericht. 109 00:14:26,741 --> 00:14:28,701 Dat weet ik, maar je was er niet en... 110 00:14:30,787 --> 00:14:32,827 Kijk naar de doos. Het is maar een omhulsel. 111 00:14:35,500 --> 00:14:36,880 De echte prijs zat binnen. 112 00:14:46,969 --> 00:14:49,099 Wauw! Dat is prachtig. 113 00:14:51,307 --> 00:14:52,307 Wat is het? 114 00:14:53,142 --> 00:14:54,562 Nou, dat zullen we snel genoeg ontdekken. 115 00:14:55,895 --> 00:14:57,055 Hoe zit het met de inscripties? 116 00:14:57,855 --> 00:14:59,255 De vertaalpapieren liggen op het bureau. 117 00:14:59,440 --> 00:15:01,980 Nou, ik... Ik spreek vloeiend Arabisch. 118 00:15:02,819 --> 00:15:03,819 Echt? 119 00:15:04,112 --> 00:15:05,612 Voordelen van het klassieke onderwijs. 120 00:15:09,909 --> 00:15:11,539 Simpele behuizing dus. 121 00:15:13,287 --> 00:15:14,327 Wat zie je? 122 00:15:16,207 --> 00:15:17,377 Aramese inscriptie. 123 00:15:18,251 --> 00:15:22,091 Oké, kijk nog eens, maar knijp deze keer je ogen samen. 124 00:15:26,634 --> 00:15:27,724 Fascinerend. 125 00:15:28,261 --> 00:15:29,541 Het oog van God. 126 00:15:29,637 --> 00:15:33,177 Ik drukte erop en open sesam. 127 00:15:33,182 --> 00:15:35,312 Nou, ik bedoel, ik weet zeker dat je dat zou hebben gedaan had dat binnen enkele seconden door. 128 00:15:35,409 --> 00:15:36,829 Nee, nee. 129 00:15:36,978 --> 00:15:39,728 Minimaliseer niet Jouw prestaties, Diana. 130 00:15:40,106 --> 00:15:41,856 Jij, jij bent mijn beste leerling, 131 00:15:42,108 --> 00:15:45,988 en dit, dit is... Dit is een opmerkelijke ontdekking. 132 00:15:46,154 --> 00:15:47,454 Bedankt. 133 00:15:48,197 --> 00:15:49,657 Weet je wat? Ik denk... 134 00:15:49,657 --> 00:15:52,697 Ik denk dat dit een reden voor een feestje is. Heb je gegeten? 135 00:15:53,911 --> 00:15:58,541 - Eigenlijk niet, maar... - Uitstekend! Ik trek een vintage chardonnay open 136 00:15:58,541 --> 00:16:00,461 en wij kunnen ontcijferen deze inscripties. 137 00:16:00,751 --> 00:16:03,631 En misschien kun jij het mij vertellen een beetje over jezelf. 138 00:16:04,714 --> 00:16:07,874 Buiten de academische wereld, natuurlijk, zoals... 139 00:16:07,967 --> 00:16:12,847 We brengen zoveel tijd samen door, en de waarheid is, 140 00:16:12,847 --> 00:16:14,717 Ik ken je nauwelijks, Diana. 141 00:16:16,350 --> 00:16:18,440 - Het spijt me, professor, ik... - O nee. 142 00:16:19,103 --> 00:16:20,593 Ik heb plannen. Het spijt me echt. 143 00:16:20,688 --> 00:16:21,688 - O, ik begrijp het. 144 00:16:24,192 --> 00:16:26,572 Eh, weet je, Als ik ze kon veranderen, zou ik... 145 00:16:29,197 --> 00:16:32,697 Ik denk het in ieder geval niet mijn vriend zou het begrijpen. 146 00:16:35,661 --> 00:16:37,661 Ik waardeer je insinuatie niet, Diana. 147 00:16:38,080 --> 00:16:40,120 Oh nee, ik bedoelde het niet zo... 148 00:16:42,418 --> 00:16:43,878 Ik bedoel, eh... 149 00:16:51,302 --> 00:16:52,432 Goedenacht, professor. 150 00:17:24,460 --> 00:17:25,460 Ah! 151 00:17:26,629 --> 00:17:29,839 - O, Jezus. - Niet eens in de buurt. 152 00:17:31,300 --> 00:17:34,010 Waar is degene die mij wakker heeft gemaakt? 153 00:17:34,220 --> 00:17:37,000 ' 'Hm? 154 00:17:37,098 --> 00:17:41,058 Angst, mijn beste man, is een instinct. 155 00:17:41,060 --> 00:17:42,730 Vertrouw op de jouwe. 156 00:17:43,479 --> 00:17:45,399 Ik ben echt. 157 00:17:45,648 --> 00:17:49,688 Geen verzinsel van uw schuldige geweten. 158 00:17:50,987 --> 00:17:52,197 Waar is mijn waker? 159 00:17:53,739 --> 00:17:56,409 Als je echt bent, Ik... Ik kan daar geen antwoord op geven. 160 00:17:56,617 --> 00:17:57,947 Een geleerd man. 161 00:17:58,786 --> 00:18:00,406 Iemand die mij kent. 162 00:18:01,372 --> 00:18:03,172 Ik ben vereerd. 163 00:18:09,088 --> 00:18:10,588 Ik kan je helpen. 164 00:18:13,050 --> 00:18:14,050 Ik heb geen hulp nodig. 165 00:18:14,969 --> 00:18:19,519 Kom nu, professor, u stinkt van eenzaamheid uit al je poriën. 166 00:18:20,600 --> 00:18:22,690 Maak voor altijd een einde aan je ellende. 167 00:18:23,769 --> 00:18:25,609 Elke vrouw, 168 00:18:26,814 --> 00:18:32,074 ware volmaakte liefde voor alle eeuwigheid. 169 00:18:33,654 --> 00:18:37,024 Zeker een man van jouw eruditie 170 00:18:37,116 --> 00:18:40,746 zo’n wens goed kan vervullen. 171 00:18:45,374 --> 00:18:48,044 Dan laat je mij geen alternatief. 172 00:18:49,128 --> 00:18:50,588 Alsjeblieft, professor. 173 00:18:51,672 --> 00:18:54,342 L... als we... niet doen! 174 00:18:54,884 --> 00:18:57,354 Het is in orde, lieverd. Het is in orde. 175 00:18:58,304 --> 00:19:01,144 Alsjeblieft, niet doen! ik... ik... 176 00:19:01,349 --> 00:19:03,179 Nee! Nee! 177 00:19:17,406 --> 00:19:20,826 Nee, zo was het niet. 178 00:19:21,369 --> 00:19:26,459 Zal iemand je geloven? Weiger me nog een keer, en de wereld zal het weten, 179 00:19:26,749 --> 00:19:28,129 mijn goede professor. 180 00:19:29,627 --> 00:19:32,627 Zo zal jouw wereld eindigen. 181 00:19:33,881 --> 00:19:35,721 Waar is mijn waker? 182 00:19:36,217 --> 00:19:40,637 Ik... ik niet... ik niet... Ik weet het niet precies. Ik zweer het je. 183 00:19:40,888 --> 00:19:43,808 - Zoals je wilt. - Alsjeblieft! 184 00:19:43,808 --> 00:19:45,348 Geef me gewoon een kans. 185 00:19:50,731 --> 00:19:53,111 Wens, alsjeblieft. 186 00:19:55,486 --> 00:19:56,566 En als ik dat doe? 187 00:19:57,071 --> 00:20:03,791 Dan je indiscreties blijft ons geheim. 188 00:20:07,415 --> 00:20:08,995 Ik wens... 189 00:20:10,584 --> 00:20:11,844 Voor de mooiste... 190 00:20:13,254 --> 00:20:14,254 Nee. 191 00:20:15,256 --> 00:20:20,466 Ik wens voor de twee vrouwen die ik vind om de mooiste ter wereld te zijn 192 00:20:21,929 --> 00:20:23,509 om verliefd op mij te zijn 193 00:20:24,932 --> 00:20:28,812 en om hier te zijn op dit moment. 194 00:20:29,854 --> 00:20:30,854 Klaar! 195 00:21:29,079 --> 00:21:30,079 Oh! 196 00:21:44,178 --> 00:21:47,428 Ach, ware liefde. 197 00:21:50,601 --> 00:21:51,851 Dus, praat met mij. 198 00:21:52,686 --> 00:21:56,476 - Waarover? - Jij en Greg. Is alles in orde? 199 00:21:56,482 --> 00:21:57,482 Het gaat goed met ons. 200 00:21:58,526 --> 00:22:01,776 Je hebt het hem nog steeds niet verteld die drie magische woorden, heb jij dat ook? 201 00:22:03,155 --> 00:22:05,155 - Katie. - Herhaal na mij. 202 00:22:05,157 --> 00:22:08,117 L... Liefde... Jij. 203 00:22:08,327 --> 00:22:10,747 Je gaat hem verliezen, vriendin. 204 00:22:10,955 --> 00:22:13,745 Houd die muur hoog, en uiteindelijk gaat hij lopen. 205 00:22:13,958 --> 00:22:17,038 - Dat heb je nog niet gedaan. - Ja, nou, 206 00:22:17,294 --> 00:22:19,964 dat komt omdat ik een vrouw ben, Ik kan door muren heen kijken. 207 00:22:19,964 --> 00:22:21,954 Mannen hebben geen röntgenzicht. 208 00:22:22,049 --> 00:22:24,089 Ja. 209 00:22:24,969 --> 00:22:28,349 - Dat doen ze. - Over het zwakkere geslacht gesproken. 210 00:22:29,014 --> 00:22:30,184 - Hoi. - Hoi. 211 00:22:31,392 --> 00:22:32,392 Kom hier, schat. 212 00:22:34,144 --> 00:22:35,144 Sorry. 213 00:22:35,479 --> 00:22:36,939 Oké, laten we de film gaan zien. 214 00:22:41,777 --> 00:22:43,357 Wat is er mis? 215 00:22:55,541 --> 00:22:57,251 Hé, gaat het? 216 00:23:00,421 --> 00:23:03,661 Eh, Barash, ik... Ik zag hem net. 217 00:23:03,757 --> 00:23:05,887 Heb je net Barash gezien? 218 00:23:07,595 --> 00:23:09,635 Je hebt een dokter nodig, di. 219 00:23:09,638 --> 00:23:13,978 Nee, geef me even een momentje, oké? 220 00:23:16,562 --> 00:23:18,882 - Ik moet gaan. - Waar heb je het over? Waarheen? 221 00:23:18,981 --> 00:23:20,771 Ik ben iets vergeten in het lab. 222 00:23:21,734 --> 00:23:26,164 - Ik ga met je mee. - Nee! Gewoon... Ik vind je later wel. Oké? 223 00:23:34,038 --> 00:23:38,958 - Wat doe ik verdomme verkeerd? - Geef haar gewoon wat ruimte. Ze komt langs. 224 00:23:54,183 --> 00:23:55,273 Hm. 225 00:23:57,645 --> 00:24:01,765 Ah. Oeh. 226 00:24:40,396 --> 00:24:42,016 Dank u, professor. 227 00:24:44,066 --> 00:24:45,856 Terug naar afzender. 228 00:24:53,325 --> 00:24:56,495 Ah, "de lliade." Hm? 229 00:24:56,996 --> 00:24:58,656 Ik kende de auteur. 230 00:25:11,093 --> 00:25:12,093 Haha. 231 00:25:42,916 --> 00:25:43,956 Professor? 232 00:26:40,432 --> 00:26:43,732 Meneer kind! Katie! 233 00:26:44,269 --> 00:26:46,059 Kom naar buiten, kom naar buiten, waar je ook bent. 234 00:26:50,484 --> 00:26:52,534 Waar, o, waar zou ze kunnen zijn? 235 00:27:02,371 --> 00:27:04,291 Ach, ik vind dit spel leuk. 236 00:27:06,375 --> 00:27:08,535 Hier, Katie, Katie, Katie, Katie. 237 00:27:11,296 --> 00:27:12,796 Mijn stiekeme kleine meid. 238 00:27:18,262 --> 00:27:19,262 Boe! 239 00:27:30,732 --> 00:27:31,902 Sukkel! 240 00:27:32,651 --> 00:27:33,931 Wat dan ook. Ik wist dat je er was. 241 00:27:34,027 --> 00:27:35,947 Ja, vecht. Ga je boxershort verwisselen. 242 00:27:37,656 --> 00:27:40,656 - Wacht! Waar ga je heen? - Terug naar het labyrint. 243 00:27:40,659 --> 00:27:44,369 - Mijn reet is gras als ze erachter komt dat ik het heb afgepakt. - Maar je zag er geil uit. 244 00:27:44,538 --> 00:27:47,368 Je bent zo romantisch. 245 00:27:48,333 --> 00:27:49,333 Wachten! 246 00:27:52,171 --> 00:27:53,171 Dat vind je leuk, hè? 247 00:27:54,339 --> 00:27:56,219 Hé, jij, eh... Voel je je moedig? 248 00:27:56,550 --> 00:27:57,800 Altijd. 249 00:27:58,260 --> 00:27:59,640 Oké, geloof me. 250 00:28:00,012 --> 00:28:02,722 - Wacht even! - Nee, het moet nu zijn! Zo snel mogelijk. 251 00:28:02,723 --> 00:28:05,433 - Waarom? - Omdat de kust veilig is. Hè? Hè? 252 00:28:05,767 --> 00:28:07,837 Weet je waar ik het over heb? 253 00:28:07,936 --> 00:28:10,726 Kom hier. Dames, eerst. 254 00:28:10,731 --> 00:28:12,861 Mm. Oh. Ga naar links. 255 00:28:19,448 --> 00:28:21,408 - Zo mooi. - O ja? 256 00:28:28,582 --> 00:28:31,782 Ben je high? Er komt iemand binnen. 257 00:28:31,877 --> 00:28:34,627 "Seks op een openbare plek: is het heter?" 258 00:28:34,880 --> 00:28:37,970 - Mm. - Eerstepersoonsexperiment. 259 00:28:40,052 --> 00:28:43,892 - Mijn ondeugende kleine wetenschapper. - O, gedraag je. 260 00:29:11,458 --> 00:29:15,738 ♪ Ik maak gloednieuwe gezichten wakker ♪ 261 00:29:15,837 --> 00:29:19,047 ♪ er zijn niet veel woorden gezegd ♪ 262 00:29:19,049 --> 00:29:23,259 ♪ geen woorden leken verspild ♪ 263 00:29:23,262 --> 00:29:26,042 ♪ we zongen in plaats daarvan ♪ 264 00:29:26,139 --> 00:29:29,559 ♪ wat als ze elkaar vroeger ontmoetten ♪ 265 00:29:29,559 --> 00:29:33,939 ♪ terwijl alles wat er werd gezegd naïef was om te zeggen ♪ 266 00:29:33,939 --> 00:29:39,609 ♪ wat als ze er een einde aan hadden gemaakt ♪ 267 00:29:42,990 --> 00:29:44,950 R vliegt r 268 00:29:44,950 --> 00:29:47,740 ♪ koffie drinken ♪ 269 00:29:49,121 --> 00:29:51,121 ♪ de beker die verandert ♪ 270 00:29:51,123 --> 00:29:53,833 ♪ alles wat er werd gezegd ♪ 271 00:29:56,211 --> 00:29:58,961 ♪ de glimlach op je gezicht ♪ 272 00:29:59,965 --> 00:30:02,965 ♪ de glimlach die verandert ♪ 273 00:30:04,511 --> 00:30:07,221 ♪ vliegend drinkend ♪ 274 00:30:16,523 --> 00:30:18,443 Ga weg. 275 00:30:25,324 --> 00:30:26,324 Ik ben het. 276 00:30:27,284 --> 00:30:28,494 Ga hier naar binnen en doe de deur op slot. 277 00:30:36,001 --> 00:30:37,001 Bekijk het eens. 278 00:30:40,839 --> 00:30:41,839 Het is leuk. 279 00:30:42,466 --> 00:30:44,126 Dit zijn de veldaantekeningen van de opgraving. 280 00:30:44,926 --> 00:30:46,546 Luister, kunnen we praten? 281 00:30:46,970 --> 00:30:49,220 "5 januari 2000. We zijn eindelijk aangekomen het vijfde niveau." 282 00:30:49,681 --> 00:30:51,811 Yadda, yadda, yadda. "Op de zesde dag, 283 00:30:52,225 --> 00:30:54,385 "De doos werd ontdekt in een geheime kamer, 284 00:30:54,394 --> 00:30:56,304 "Aan alle kanten verborgen en beschermd. 285 00:30:56,396 --> 00:30:59,566 De doos lijkt van Perzische oorsprong te zijn en dateert uit de 12e eeuw." 286 00:31:00,108 --> 00:31:01,628 - Ik kom later terug. - Nee, nee, wacht. 287 00:31:02,027 --> 00:31:04,867 De inscriptie op de doos waarschuwt dat het de geheime steen van vuur bevat. 288 00:31:05,238 --> 00:31:06,818 Uh-huh. 289 00:31:07,366 --> 00:31:11,286 En die legende dicteert dat een oud ras van demonen, 290 00:31:11,286 --> 00:31:12,946 de djinn, zitten gevangen in de steen. 291 00:31:15,040 --> 00:31:16,800 Snap je het niet? Het is de kern van de mythe. 292 00:31:17,209 --> 00:31:20,379 Het is als de lamp van een kwaadaardige Aladdin of pandora's doos. 293 00:31:20,670 --> 00:31:21,840 Weet je? 294 00:31:22,547 --> 00:31:24,627 Ik heb de steen gevonden, Greg. 295 00:31:24,925 --> 00:31:27,335 Ik opende de doos, Ik heb het met mijn eigen handen aangeraakt. 296 00:31:27,886 --> 00:31:31,256 Koop je dat eigenlijk? 297 00:31:31,264 --> 00:31:32,564 Hou je van mij? 298 00:31:33,308 --> 00:31:37,018 - Eigenlijk kwam ik je dat vragen. - Beantwoord gewoon mijn vraag. 299 00:31:37,020 --> 00:31:38,020 Je weet dat ik dat doe. 300 00:31:38,522 --> 00:31:39,562 Vertrouw je mij dan? 301 00:31:41,566 --> 00:31:42,686 Absoluut. 302 00:31:45,153 --> 00:31:49,063 Mijn aflevering in de gemeenschappelijke ruimte, 303 00:31:49,157 --> 00:31:51,157 Ik zag iets. 304 00:31:51,159 --> 00:31:55,709 Ik weet dat het gek klinkt, maar ik zag Barash helder als de dag toen hij in zijn kantoor werd vermoord. 305 00:31:59,209 --> 00:32:01,749 Alsjeblieft, hij had... hij had de steen. 306 00:32:02,337 --> 00:32:05,587 L... Ik ging terug naar zijn kantoor, en het was een complete puinhoop. 307 00:32:05,882 --> 00:32:07,262 Hij was weg, net als de steen. 308 00:32:08,260 --> 00:32:11,970 Zijn tutorial werd geopend met een nieuwe druppel bloed naast mijn naam. 309 00:32:12,222 --> 00:32:14,432 Di, dat kan van alles betekenen. 310 00:32:14,766 --> 00:32:16,926 En nu neemt hij zijn telefoon niet op, hij neemt zijn mobieltje niet op. 311 00:32:16,935 --> 00:32:19,395 Zijn auto staat nog op de parkeerplaats. Niemand kan hem vinden. 312 00:32:19,396 --> 00:32:21,306 - Oké, kalmeer. - In godsnaam! 313 00:32:21,314 --> 00:32:23,284 Elke idioot kan het zien dat er iets mis is. 314 00:32:25,652 --> 00:32:28,822 Het spijt me. ik gewoon... 315 00:32:29,448 --> 00:32:31,448 Ik heb je echt nodig om mij nu te horen. 316 00:32:33,660 --> 00:32:36,620 Ik hoor je wel, Di. 317 00:32:36,621 --> 00:32:39,421 Maar ik wil dat jij mij ook hoort. 318 00:32:40,876 --> 00:32:43,166 Je hebt mijn vraag niet beantwoord. 319 00:32:46,006 --> 00:32:48,666 Dat begrijp ik vanwege je verleden 320 00:32:48,675 --> 00:32:50,835 Misschien heb je angst voor intimiteit. 321 00:32:50,844 --> 00:32:54,394 Kunnen we hier alsjeblieft later over praten? 322 00:32:54,681 --> 00:32:58,271 Wat ik niet begrijp is uw weigering om hulp te krijgen. 323 00:32:59,478 --> 00:33:01,188 Dat zal ik nooit doen, di. 324 00:33:53,698 --> 00:33:56,728 Jezus! Professor, wat doe jij hier? 325 00:33:56,826 --> 00:33:58,506 Het was niet mijn bedoeling om u te laten schrikken, mevrouw Kauflan. 326 00:33:59,871 --> 00:34:04,611 Je ziet er wat representatiever uit dan normaal. Grote date vanavond? 327 00:34:04,709 --> 00:34:09,459 - Inderdaad. - Wie is het gelukkige meisje? Ik bedoel, vrouw. 328 00:34:09,464 --> 00:34:13,884 Ik moet een transcriptie zien van Diana Collins, alstublieft. 329 00:34:13,885 --> 00:34:19,095 Mijn beste professor, jij van alle mensen weet dat deze bestanden vertrouwelijk zijn. 330 00:34:19,099 --> 00:34:21,919 Natuurlijk. Echter, 331 00:34:22,018 --> 00:34:26,018 Mevrouw Collins heeft verklaringen afgelegd over haar cijfergemiddelde 332 00:34:26,022 --> 00:34:29,232 naar de universiteit om dit veilig te stellen een onderzoekspositie, 333 00:34:29,234 --> 00:34:32,284 en ik moet bevestigen de juistheid van haar aanvraag. 334 00:34:32,571 --> 00:34:35,621 Kan een bestand niet vrijgeven zonder de officiële toestemming van een student. 335 00:34:36,157 --> 00:34:37,117 Ik begrijp. 336 00:34:37,118 --> 00:34:42,998 Helaas moeten we dit bevestigen de stand vanavond. 337 00:34:42,998 --> 00:34:46,038 En we kunnen juffrouw Collins niet vinden. 338 00:34:46,042 --> 00:34:50,992 Dus als je het zou kunnen maken deze ene keer een uitzondering, 339 00:34:51,089 --> 00:34:52,469 wij zouden zeer dankbaar zijn. 340 00:34:55,552 --> 00:34:59,972 Jouw dankbaarheid is het laatste wat je kunt doen Ik heb het nu nodig, professor. 341 00:35:01,224 --> 00:35:03,064 Tja, wat is het precies die je wel nodig hebt? 342 00:35:08,315 --> 00:35:11,775 Wat zou je wensen boven alles? 343 00:35:14,029 --> 00:35:17,569 Je gaat het maken al mijn dromen uitkomen? 344 00:35:18,742 --> 00:35:19,742 Is dat het? 345 00:35:20,577 --> 00:35:22,247 Slechts één wens tegelijk. 346 00:35:22,746 --> 00:35:27,126 Oké, prima. Wil je een wens? 347 00:35:27,292 --> 00:35:32,172 Ik wens deze hele berg bestanden in vlammen op zou gaan, 348 00:35:32,172 --> 00:35:34,972 zodat ik de hel kon krijgen hier weg. 349 00:35:35,258 --> 00:35:37,838 Ik wou dat je dat niet had gezegd. 350 00:35:42,432 --> 00:35:45,062 Ben je bij mij, kind? 351 00:36:06,289 --> 00:36:09,129 Het enige wat ik wilde was een eenvoudig bestand. 352 00:36:22,138 --> 00:36:24,928 Hé, Charlie, je wilt naar beneden campusbeveiliging en dat rapport pakken? 353 00:36:24,933 --> 00:36:26,023 Ja. 354 00:36:26,393 --> 00:36:27,523 Oké. 355 00:36:58,550 --> 00:36:59,760 Hoi. 356 00:37:01,302 --> 00:37:02,352 Wat ben je aan het doen? 357 00:37:04,139 --> 00:37:05,679 Hé, kom hier terug! 358 00:37:51,519 --> 00:37:55,759 Goedemorgen, dames, heren. Diana Collins? 359 00:37:55,857 --> 00:37:59,317 U zou het moeten weten, professor. Ze is altijd te laat. 360 00:38:02,864 --> 00:38:05,334 Oké, laten we dan beginnen. 361 00:38:06,951 --> 00:38:10,871 "De trots van agamemnon en zijn rol bij het verlengen van de Trojaanse oorlog." 362 00:38:10,872 --> 00:38:15,282 Ah ja, Trojaanse oorlog... Een van mijn favorieten. 363 00:38:15,376 --> 00:38:17,706 Maar de vraag is gebrekkig. 364 00:38:17,712 --> 00:38:21,882 De uitbreiding van de Trojaanse oorlog had minder met agamemnon te maken 365 00:38:21,883 --> 00:38:25,683 zoals bij... de djinn. 366 00:38:25,887 --> 00:38:29,347 We hebben de djinn-mythe nog niet besproken. Dat is volgend semester. 367 00:38:31,351 --> 00:38:32,691 Echt? 368 00:38:34,395 --> 00:38:37,725 Nou, hoe hoop je dat? om de Trojaanse oorlog te begrijpen 369 00:38:37,732 --> 00:38:40,322 zonder de djinn-mythe te bestuderen? 370 00:38:41,903 --> 00:38:45,183 De Grieken misschien wel aanbad hen als Zeus, 371 00:38:45,281 --> 00:38:47,991 Bacchus, Hera, Aphrodite, 372 00:38:47,992 --> 00:38:49,542 maar het waren djinn allemaal hetzelfde. 373 00:38:50,662 --> 00:38:53,582 Neem Helena van Troje, bijvoorbeeld. 374 00:38:56,084 --> 00:38:59,254 De geschiedenis heeft haar beoordeeld als een zwerver... 375 00:39:00,588 --> 00:39:05,088 Die haar respectabele echtgenoot verliet voor een jonge minnaar. 376 00:39:05,093 --> 00:39:08,333 Maar als je Parijs had ontmoet, zou je het weten dat dit onmogelijk waar kan zijn. 377 00:39:08,429 --> 00:39:11,009 Parijs was een nogal zielig exemplaar 378 00:39:11,015 --> 00:39:15,435 wiens smaak uitging naar geiten en jongens, in plaats van de vrouwen van andere mannen. 379 00:39:15,436 --> 00:39:17,596 Of studenten. 380 00:39:17,605 --> 00:39:19,975 Wil je in mijn klas praten? 381 00:39:21,901 --> 00:39:23,821 Sta op. 382 00:39:25,280 --> 00:39:27,810 Wil je in mijn klas praten? 383 00:39:27,907 --> 00:39:29,777 Nee. 384 00:39:29,784 --> 00:39:34,024 Zoals ik al zei, een nogal zielig exemplaar. 385 00:39:34,122 --> 00:39:36,042 Ga zitten. 386 00:39:37,292 --> 00:39:39,792 De waarheid over Helen, 387 00:39:39,794 --> 00:39:44,534 een nogal lief, maar duidelijk meisje, 388 00:39:44,632 --> 00:39:48,802 was dat ze het alleen maar aan de djinn vroeg om iedereen verliefd op haar te laten worden. 389 00:39:48,803 --> 00:39:50,803 Simpele wens, 390 00:39:50,805 --> 00:39:52,715 maar zeer onspecifiek. 391 00:39:54,142 --> 00:39:56,712 Het resultaat was een oorlog van tien jaar 392 00:39:56,811 --> 00:40:01,721 en de totale vernietiging van de Trojaanse beschaving. 393 00:40:01,816 --> 00:40:04,816 Waar is Diana? 394 00:40:24,297 --> 00:40:26,627 ‘En toen God vuur blies het universum in, 395 00:40:26,633 --> 00:40:30,413 "en het licht bracht engelen ter wereld, en de aarde bracht de mens voort, 396 00:40:30,511 --> 00:40:32,541 "en het vuur bracht de djinn voort, 397 00:40:32,639 --> 00:40:35,969 "wezens die veroordeeld zijn om te wonen in de leegte tussen de werelden. 398 00:40:35,975 --> 00:40:39,645 ‘Iemand die de djinn wakker maakt, krijgt er drie wensen. Na de toekenning van de derde, 399 00:40:39,646 --> 00:40:44,266 "de onheilige legioenen van de djinn zullen op aarde bevrijd worden. 400 00:40:44,275 --> 00:40:47,695 Vrees één ding... Vrees de djinn.” 401 00:41:23,606 --> 00:41:25,476 Als je Diana ziet, zou je dat dan kunnen doen? Zeg haar dat ik haar zoek. 402 00:41:25,483 --> 00:41:26,483 Zeker. 403 00:41:42,792 --> 00:41:43,822 Wat is er? 404 00:41:43,918 --> 00:41:46,498 - Kijk niet omhoog. Sla gewoon linksaf en ontmoet mij om de hoek. 405 00:41:48,631 --> 00:41:49,631 Oké. 406 00:42:01,269 --> 00:42:03,099 - Het gaat goed met je. - Ohhh. 407 00:42:05,148 --> 00:42:06,258 Wat doet Barash daarboven? 408 00:42:06,357 --> 00:42:09,227 Ik weet het niet. Maar dat heeft hij zeker moeilijk om met je te praten. 409 00:42:09,235 --> 00:42:10,985 Wacht... hij kent mijn naam? 410 00:42:10,987 --> 00:42:12,737 Ja. Geen gedoe, Sherlock. 411 00:42:13,322 --> 00:42:14,562 Wat is er verdomme aan de hand? 412 00:42:14,615 --> 00:42:17,025 - We moeten hier weg. Alsjeblieft! - Wil je even kalmeren! 413 00:42:17,035 --> 00:42:20,075 Nee! Praat nu met ons. 414 00:42:23,916 --> 00:42:26,036 Kijk, een paar dingen zijn onmogelijk te geloven, 415 00:42:26,044 --> 00:42:29,454 en toch de vloek van het graf van Toetanchamon, bijvoorbeeld, 416 00:42:29,547 --> 00:42:32,967 of de realiteit van Dracula en vlad de spietser... 417 00:42:33,718 --> 00:42:34,718 Alsjeblieft! 418 00:42:36,387 --> 00:42:37,847 Jullie moeten mij vertrouwen... 419 00:42:38,306 --> 00:42:39,426 Barash is geen barash. 420 00:42:40,558 --> 00:42:41,558 Hij is... 421 00:42:41,559 --> 00:42:44,099 Bezeten zijn door een soort van een demon genaamd djinn. 422 00:42:44,604 --> 00:42:47,384 - Niet dit weer. - Godverdomme, di, dit is de beste tot nu toe. 423 00:42:47,482 --> 00:42:51,532 Dit is niet een van onze verdomde spelletjes, Billy. Barash en mevrouw Kauflan zijn dood. 424 00:42:52,153 --> 00:42:54,743 Wie is mevrouw Kauflan? 425 00:42:55,281 --> 00:42:58,371 Ze is gisteravond omgekomen bij de brand. 426 00:42:58,826 --> 00:43:01,906 - In het administratiegebouw? - Ja! De djinn verbrandde haar dood. 427 00:43:02,497 --> 00:43:05,997 - Je bedoelt professor Barash. - Dit is geen grap, Katie. 428 00:43:06,000 --> 00:43:08,520 Ja, Kat. Ik bedoel, je weet nu, onze examens wordt nu moord. 429 00:43:08,795 --> 00:43:11,585 Barash is dood. Ik zag hem gisteravond vermoord worden. 430 00:43:11,589 --> 00:43:13,009 De djinn heeft zijn lichaam overgenomen. 431 00:43:14,926 --> 00:43:17,836 Nou, geef het op, Collins, oké? 432 00:43:17,845 --> 00:43:21,095 Ik heb opeens behoefte aan een pintje. Ik denk dat jij er ook een moet hebben. 433 00:43:21,099 --> 00:43:22,679 - Laten we gaan. - Weet je wat? Ik heb het geprobeerd. 434 00:43:23,559 --> 00:43:25,689 Wachten! Wacht daar maar! 435 00:43:27,688 --> 00:43:28,728 Help mij alstublieft. 436 00:43:29,649 --> 00:43:30,649 In godsnaam, Jansen. 437 00:43:30,858 --> 00:43:32,898 Ik bedoel, kom op, vriend, ze rukt aan je ketting, 438 00:43:32,902 --> 00:43:35,222 en jij zuigt het op zoals een stofzuiger deluxe. 439 00:43:35,321 --> 00:43:37,841 - Wat is er met jou? - Ze heeft deze kick sinds gisteravond. 440 00:43:37,865 --> 00:43:39,235 - Het is niet... - Een nieuwe grap. 441 00:43:39,867 --> 00:43:42,787 Als we haar maar gezond konden maken diensten, zou iemand haar kunnen controleren. 442 00:43:43,204 --> 00:43:44,214 Alsjeblieft! 443 00:43:44,789 --> 00:43:45,789 Prima. 444 00:43:45,873 --> 00:43:49,343 Wat? O man, ik geloof dit niet. 445 00:43:49,585 --> 00:43:51,125 Geloof het. Kom je? 446 00:43:51,129 --> 00:43:52,449 Laat ik het zo zeggen, oké: 447 00:43:52,547 --> 00:43:55,627 Ik val niet voor strippers of hoeren of flauwe grappen. 448 00:43:55,883 --> 00:43:57,723 Dus nee. Doei. 449 00:43:58,803 --> 00:44:01,683 - Bedankt. - Graag gedaan. 450 00:44:03,224 --> 00:44:05,274 Nee, ik zeg het je, ik kan het uitleggen... 451 00:44:05,768 --> 00:44:08,348 Ik wil geen woord meer horen, oké? Je bent bij mij of niet. 452 00:44:08,354 --> 00:44:11,884 En als je dat niet bent, verdwaal dan en stop met mij te vertragen. 453 00:44:11,983 --> 00:44:13,983 Hé, wat nu? 454 00:44:13,985 --> 00:44:17,395 Als de djinn drie van mijn wensen vervult, hij heeft de macht om de poorten van de hel te openen. 455 00:44:17,405 --> 00:44:20,065 - Dat is slecht, toch? - Betuttel mij niet, Katie. 456 00:44:20,074 --> 00:44:22,024 Ik heb geen tijd. Oké, kijk. 457 00:44:22,118 --> 00:44:25,648 Barash had het over de djinn vandaag in de klas. 458 00:44:25,746 --> 00:44:28,996 - Dat was hij? - Ja. Wat betekent dat? 459 00:44:29,000 --> 00:44:31,030 - Het betekent dat ik de waarheid spreek. - Oké, prima. 460 00:44:31,127 --> 00:44:34,957 Laten we zeggen dat je dat bent. Er moet iets zijn Kunnen we een priester halen of zoiets? 461 00:44:34,964 --> 00:44:38,204 Zo werkt het niet, tenminste niet in alles wat ik heb gelezen. 462 00:44:38,301 --> 00:44:40,091 Daarom zijn we hier. 463 00:44:46,017 --> 00:44:48,977 Nou, het lijkt erop dat ik eindelijk zover ben ga de boeken induiken. 464 00:45:00,573 --> 00:45:05,193 Mensen, meld u hier aan, alstublieft. Meld u hier aan, alstublieft. 465 00:45:05,286 --> 00:45:09,786 Pardon. Excuseer mij, als u er niet bij bent van de slaapzaal, je moet inloggen! 466 00:45:10,666 --> 00:45:12,666 Hallo! Hallo! 467 00:45:18,466 --> 00:45:19,466 Hoe gaat het? 468 00:45:19,884 --> 00:45:21,974 Je hebt goede banden met de faculteit, toch? 469 00:45:22,803 --> 00:45:24,013 Sommigen van hen. 470 00:45:24,013 --> 00:45:28,563 Waar hoor ik over? wordt mevrouw Kauflan verbrand? 471 00:45:30,061 --> 00:45:34,691 Het is waar. Gefrituurd en extra krokant. Ze proberen het stil te houden. 472 00:45:36,484 --> 00:45:38,974 O, hoogleraar. 473 00:45:39,070 --> 00:45:41,400 - Hoi. - Diana Collins. 474 00:45:41,405 --> 00:45:44,195 Zeker. Zou je mij leuk vinden naar haar kamer bellen? 475 00:45:44,200 --> 00:45:46,030 Nee, bedankt, Ik vraag even een kamernummer. 476 00:45:46,035 --> 00:45:49,075 Eigenlijk is ze er gewoon overheen gegaan tot zeta lambda. 477 00:45:49,080 --> 00:45:50,900 Echt? 478 00:45:50,998 --> 00:45:54,288 Ja. Zij en Elinor Smith, 479 00:45:54,293 --> 00:45:56,173 ze zijn aan het werk samen aan een opdracht. 480 00:45:59,715 --> 00:46:01,675 Pizza! Pizza mijn plek! 481 00:46:02,593 --> 00:46:05,083 Eh, Diana en Elinor? Ik denk het niet. 482 00:46:05,179 --> 00:46:07,749 Nee, geloof het. 483 00:46:07,848 --> 00:46:10,768 Op weg naar het feest, Dus als je Katie ziet... 484 00:46:10,768 --> 00:46:12,728 - Ja, ik zal het haar vertellen. - Bedankt. 485 00:46:34,625 --> 00:46:35,995 ♪ Ik ben geboren in een schoenendoos ♪ 486 00:46:36,335 --> 00:46:38,455 ♪ Ik leefde in een schoen toen ik vijf was ♪ 487 00:46:38,462 --> 00:46:40,972 ♪ Ik werd naar buiten verplaatst naar de achtertuin vlak naast... ♪ 488 00:46:46,721 --> 00:46:49,251 ♪ Autokerkhof tussen een bank en een gerechtsgebouw ♪ 489 00:46:49,348 --> 00:46:52,558 ♪ bewaakt door een gemene oude hond wie zou er door het steegje rennen ♪ 490 00:46:52,560 --> 00:46:56,800 ♪ ons terugjagen naar de eik in de achtertuin, naast het huis ♪ 491 00:46:56,897 --> 00:46:59,227 ♪ blijf klimmen in de schoenendoos waar ik geboren ben ♪ 492 00:47:13,914 --> 00:47:16,794 Nog even. 493 00:47:20,212 --> 00:47:22,172 ♪ Ik was 15 en ging door met 25 ♪ 494 00:47:22,673 --> 00:47:23,873 Zeker, kom binnen. 495 00:47:23,966 --> 00:47:27,426 ♪ Op de achterbank van een transam met het cassettedeck kapot ♪ 496 00:47:27,428 --> 00:47:30,508 ♪ dag gegaan radio, alles aan het spelen maar de hitnummers ♪ 497 00:47:30,514 --> 00:47:34,544 ♪ in de zomer op zaterdag we nemen de snelweg naar het meer ♪ 498 00:47:34,643 --> 00:47:37,173 ♪ gooi een veer gemaakt van kleur en een emmer ijs ♪ 499 00:47:37,271 --> 00:47:41,281 ♪ in de zon, nippend aan de maneschijn is zeker beter dan slapen in de schoenendoos ♪ 500 00:47:46,822 --> 00:47:47,822 Waar is Diana? 501 00:47:48,324 --> 00:47:49,994 Ze verstopt zich onder het bed. 502 00:48:08,677 --> 00:48:11,927 Is er iets waarmee ik je kan helpen? 503 00:48:28,697 --> 00:48:31,117 Geen wonder dat ze in paniek raakt. 504 00:48:32,243 --> 00:48:33,743 Het is maar een boek, Katie. 505 00:48:34,245 --> 00:48:35,745 Heb jij Griekse mythen gelezen? 506 00:48:35,746 --> 00:48:39,496 Zoals deze, Medea. Er zijn er een paar serieus verdraaide shit hier. 507 00:48:39,500 --> 00:48:41,420 En de Perzische dingen is nog zieker. 508 00:48:43,421 --> 00:48:46,131 We moeten proberen Di te helpen. 509 00:48:46,132 --> 00:48:49,832 Ik weet al deze dingen heeft iets met barash te maken. 510 00:48:49,927 --> 00:48:52,717 Kijk, het enige wat we kunnen doen blijft bij haar totdat ze... 511 00:48:52,721 --> 00:48:55,721 Hé, ik moet het nog eens controleren iets terug in mijn kamer. 512 00:48:57,601 --> 00:48:58,601 Laten we boeken. 513 00:49:01,897 --> 00:49:04,397 Hij geeft waarschijnlijk borstvoeding zijn innerlijke kind in een bar. 514 00:49:09,738 --> 00:49:12,828 Hoi! Hé, 9w5- 515 00:49:16,579 --> 00:49:18,499 oké, prima. 516 00:49:23,335 --> 00:49:24,665 Ja, ze is echt heet. 517 00:49:27,965 --> 00:49:31,545 - Is ze terug? - Kamer 432. 518 00:49:33,137 --> 00:49:35,097 Op die manier. 519 00:49:40,436 --> 00:49:41,436 Hé, laat mij... 520 00:49:42,938 --> 00:49:44,898 Shit. 521 00:49:48,819 --> 00:49:52,869 Hallo, hoogleraar. Wat doe jij hier? 522 00:49:53,699 --> 00:49:54,699 Sociale oproep. 523 00:49:55,034 --> 00:49:56,244 Iedereen die ik ken? 524 00:49:58,662 --> 00:49:59,872 Intiem. 525 00:50:01,373 --> 00:50:04,903 Kijk, professor, of je je er nu bewust van bent of niet, 526 00:50:05,002 --> 00:50:08,202 di heeft met sommigen te maken behoorlijk zware problemen momenteel. 527 00:50:08,297 --> 00:50:10,297 Ik weet dat ze je niet nodig heeft er aan toevoegen. 528 00:50:10,299 --> 00:50:14,539 Wat ik weet, jongeman, zou je gek maken. 529 00:50:14,637 --> 00:50:17,467 Ik vertrouw mijn vriendin, professor. 530 00:50:17,473 --> 00:50:20,713 Ja, inderdaad? 531 00:50:20,809 --> 00:50:22,309 Impliciet. 532 00:50:22,686 --> 00:50:24,516 Ik zie. 533 00:50:24,522 --> 00:50:26,552 Nou, zeker, dat wil ik wat ook het beste is voor Diana, 534 00:50:26,649 --> 00:50:30,109 en als je dat wenst, ik zal je met rust laten. 535 00:50:30,110 --> 00:50:32,280 Ik dank je. 536 00:50:44,917 --> 00:50:48,667 Vertel haar: Drie wensen. 537 00:50:48,671 --> 00:50:51,671 Anders zijn de zielen het dichtst bij haar zal vergaan... 538 00:50:51,674 --> 00:50:53,474 Vreselijk. 539 00:50:56,804 --> 00:50:59,774 Ren en vertel het, kleine jongen. 540 00:51:34,508 --> 00:51:36,638 Gaat het? 541 00:51:38,429 --> 00:51:40,009 Diana had gelijk wat betreft Barash. 542 00:51:40,180 --> 00:51:41,220 Waar heb je het verdomme over? 543 00:51:41,223 --> 00:51:43,353 Diana had gelijk. Ik zag het. 544 00:51:43,934 --> 00:51:44,934 Wat gezien? 545 00:51:46,395 --> 00:51:47,975 Baras is geen baras. 546 00:51:48,564 --> 00:51:52,364 Al die gekke dingen van Diana waar over gesproken werd. 547 00:51:53,027 --> 00:51:53,937 Wat? 548 00:51:53,945 --> 00:51:55,315 Hij zit achter Diana aan. 549 00:51:56,989 --> 00:51:58,949 - Waar is Billy? - Ik weet het niet! 550 00:51:58,949 --> 00:52:02,289 Als je hem vindt, ga dan op borgtocht vrij. We moeten van de campus af. 551 00:52:26,769 --> 00:52:28,979 - Hoi. - Sorry. 552 00:52:28,979 --> 00:52:31,979 Diana, dat is mijn zin. 553 00:52:33,442 --> 00:52:34,762 Hij gaat ons vermoorden. 554 00:52:34,860 --> 00:52:36,140 Geen kans. 555 00:52:36,236 --> 00:52:38,316 Ik ken iemand die kan helpen. 556 00:52:53,295 --> 00:52:54,295 Vader Norton! 557 00:52:55,422 --> 00:52:57,342 - Kunnen wij... - Vader Norton is een beetje vastgebonden. 558 00:53:01,720 --> 00:53:04,460 Diana, waarom krijg ik dat gevoel ontwijk je mij? 559 00:53:04,556 --> 00:53:07,386 Een kerk... zo voorspelbaar. 560 00:53:07,393 --> 00:53:11,093 Het algemene menselijke kwetsbaarheidsdenken waar God om geeft. Dat doet hij niet. 561 00:53:11,188 --> 00:53:16,648 Je staat er alleen voor. Dat is het nadeel van de vrije wil. 562 00:53:16,652 --> 00:53:18,112 Wat wil je van mij? 563 00:53:19,238 --> 00:53:22,908 Ik wil je elke wens vervullen, vervul al uw wensen. 564 00:53:22,908 --> 00:53:25,868 - Oh, zoals je deed met de professor? - Je bent een heel moedig meisje. 565 00:53:25,869 --> 00:53:27,899 Denk je dat Greg zo sterk zal zijn? 566 00:53:27,996 --> 00:53:30,076 Hij heeft hier niets mee te maken. 567 00:53:30,082 --> 00:53:31,882 Nou, dat hoeft hij niet. 568 00:53:32,209 --> 00:53:33,419 Niet als u uw wensen kenbaar maakt. 569 00:53:33,419 --> 00:53:35,039 Je kunt ons niet vermoorden als we geen wens doen. 570 00:53:35,045 --> 00:53:37,505 Waar heb je dat vandaan, uit een van je studieboeken? 571 00:53:38,173 --> 00:53:39,173 Laten we gaan. 572 00:53:39,675 --> 00:53:40,675 O, Anna! 573 00:53:43,095 --> 00:53:44,255 Sorry, Diana. 574 00:53:44,638 --> 00:53:48,418 Je werd gestoten. Ik ben de T.A. van de professor. Nu. 575 00:53:48,517 --> 00:53:53,097 - Nee, Ann, luister naar me. - Daar is het te laat voor. Ann heeft haar wens al gedaan. 576 00:53:53,105 --> 00:53:54,185 Professor. 577 00:53:55,274 --> 00:53:56,634 Ze wil een beetje afvallen. 578 00:53:58,068 --> 00:53:59,318 Maak uw wens. 579 00:54:00,195 --> 00:54:01,195 Nee. 580 00:54:02,698 --> 00:54:03,698 Jouw beslissing. 581 00:54:13,834 --> 00:54:16,344 - Wat gebeurt er? - Een beetje liposuctie. 582 00:54:17,838 --> 00:54:21,468 Anorexia is zo Een slopende ziekte, vind je niet? 583 00:54:24,344 --> 00:54:28,024 En nu haar maag. Je hebt altijd gedacht van dat als uw probleemgebied, nietwaar? 584 00:54:34,855 --> 00:54:36,895 Alleen jij kunt haar helpen, Diana. 585 00:54:39,234 --> 00:54:41,284 Laat het stoppen! 586 00:54:44,281 --> 00:54:45,871 God, laat het stoppen! 587 00:54:48,076 --> 00:54:49,996 [Knevelen 1 588 00:54:52,539 --> 00:54:54,899 ga je je vriend in de steek laten? alsof je je ouders in de steek hebt gelaten? 589 00:54:56,043 --> 00:54:57,993 Heb je ze gefaald met je egoïsme? 590 00:54:58,086 --> 00:55:02,416 Met je kinderachtige gezeur en jouw lafheid toen ze levend verbrandden? 591 00:55:02,424 --> 00:55:04,094 Nee. 592 00:55:06,220 --> 00:55:10,100 Alleen jij kunt haar pijn verzachten, Diana. Alleen jij kunt haar redden. 593 00:55:26,406 --> 00:55:28,616 - Doe je wens! - Oké! 594 00:55:28,617 --> 00:55:31,037 Stop gewoon met haar pijn, alsjeblieft. Ik wens het. 595 00:55:38,752 --> 00:55:41,242 - Jij liegende stuk stront! - Je zei... 596 00:55:41,338 --> 00:55:44,628 Hé! Ik stopte de pijn. 597 00:55:44,633 --> 00:55:46,703 Je moet specifieker zijn. Doe nu je tweede wens. 598 00:55:46,802 --> 00:55:47,972 Nooit! 599 00:55:49,179 --> 00:55:52,209 - Ach! - Hoeveel vrienden heb je, Diana? 600 00:55:52,307 --> 00:55:54,387 Doe een wens! 601 00:55:54,393 --> 00:55:56,313 - Vertrouw hem niet. - Stilte! 602 00:56:01,650 --> 00:56:05,490 Doe de wens nu je nog tijd hebt! 603 00:56:12,619 --> 00:56:17,539 Ik wil een beroep doen op de geest van de engel Michael om mij te helpen je tegen te houden. 604 00:56:18,667 --> 00:56:19,997 Slimme meid. 605 00:56:37,728 --> 00:56:38,938 Greg. 606 00:56:40,981 --> 00:56:41,981 Greg. 607 00:57:01,585 --> 00:57:04,545 Wie heeft jou uit de put bevrijd, demon? 608 00:57:04,546 --> 00:57:07,876 Hetzelfde meisje die je hier wenste. 609 00:57:09,217 --> 00:57:12,297 - Greg? - Michaël. 610 00:57:12,304 --> 00:57:16,294 Je misleide heldendaden hebben jullie allemaal veroordeeld. 611 00:57:16,391 --> 00:57:19,271 Ga hier weg. 612 00:57:31,573 --> 00:57:33,583 Net als vroeger, Michael. 613 00:57:33,951 --> 00:57:37,661 De engelen rennen voor de djinn als schapen. 614 00:57:38,330 --> 00:57:41,040 - Wij hebben de oorlog gewonnen. - Jij hebt de strijd gewonnen. 615 00:57:41,375 --> 00:57:45,245 De oorlog gaat door. 616 00:59:03,123 --> 00:59:04,123 Hier. 617 00:59:05,417 --> 00:59:06,417 Ga terug! 618 00:59:38,909 --> 00:59:41,119 Professor, waar gaat u heen? 619 00:59:41,119 --> 00:59:44,409 - Wil je naar het feest komen? - O, professor. 620 00:59:44,414 --> 00:59:47,324 - Kom op. - Ik haal jullie wel in. 621 00:59:47,417 --> 00:59:50,697 Wat zoek je nu? 622 00:59:50,796 --> 00:59:53,376 Wilt u zich alstublieft omdraaien? 623 00:59:57,552 --> 00:59:59,552 Wat wil je? 624 00:59:59,554 --> 01:00:02,894 Ik heb iets met oudere mannen. 625 01:00:11,399 --> 01:00:13,569 Ik ben ouder dan je je ooit kunt voorstellen. 626 01:00:13,777 --> 01:00:16,347 Kom op, professor. 627 01:00:16,446 --> 01:00:18,736 Dat is precies wat jou maakt zo aantrekkelijk. 628 01:00:20,408 --> 01:00:26,118 Ik ben ziek van al deze hersendoden, post-puberale hoornhonden. 629 01:00:26,540 --> 01:00:28,420 Ze zijn zo gemakkelijk om mee te spelen. 630 01:00:29,960 --> 01:00:32,280 Maar jij, 631 01:00:32,379 --> 01:00:36,009 je lijkt me een man die het hart van een meisje zou kunnen breken. 632 01:00:37,509 --> 01:00:40,799 Wil je dat ik je hart breek, jongedame? 633 01:00:40,804 --> 01:00:43,564 O ja, alsjeblieft. 634 01:00:58,947 --> 01:01:00,067 Zoals je wilt. 635 01:01:14,754 --> 01:01:15,754 Nee! 636 01:01:43,200 --> 01:01:45,240 Elinor is dood. 637 01:01:47,412 --> 01:01:49,412 De djinn zal je vrienden gebruiken tegen jou. 638 01:01:55,086 --> 01:01:57,086 Is Greg dood? 639 01:01:57,088 --> 01:02:01,588 Ik voel hem... Ergens. 640 01:02:01,593 --> 01:02:04,793 Kunnen we hem terugbrengen? 641 01:02:04,888 --> 01:02:06,218 Alleen als we de djinn verslaan. 642 01:02:06,473 --> 01:02:09,673 En misschien hebben we in de kerk: als jouw man zijn hoofd erbij hield. 643 01:02:09,768 --> 01:02:12,348 Wat Greg deed, deed hij omdat... 644 01:02:13,730 --> 01:02:16,470 Kan hij mij horen? 645 01:02:16,566 --> 01:02:19,186 Ik weet het niet. 646 01:02:20,862 --> 01:02:22,782 Greg? 647 01:02:31,081 --> 01:02:33,361 Oh god, je bloedt. 648 01:02:33,458 --> 01:02:35,338 Het zal voorbijgaan. 649 01:02:39,839 --> 01:02:40,839 Waar ga je heen? 650 01:02:41,633 --> 01:02:44,143 Om wat water te halen om je schoon te maken. 651 01:02:48,348 --> 01:02:50,728 Mag ik mijn hand terug? 652 01:02:52,894 --> 01:02:55,194 Bedankt. 653 01:03:08,493 --> 01:03:10,293 Hebben jullie Katie York gezien? 654 01:03:11,288 --> 01:03:13,418 Hebben jullie Katie York gezien? 655 01:03:14,291 --> 01:03:15,921 Heeft iemand Katie York gezien? 656 01:03:35,937 --> 01:03:37,897 Til je arm op. 657 01:03:56,458 --> 01:03:58,528 Genoeg! 658 01:03:58,626 --> 01:04:02,086 Dit is niet jouw lichaam. Het is van hem, en van mij. 659 01:04:02,088 --> 01:04:04,128 Vergeet dat dus niet. 660 01:04:04,132 --> 01:04:06,132 Jij hebt de demon opgeroepen, vrouw. 661 01:04:06,134 --> 01:04:09,504 Deze wonden zouden dat moeten zijn de minste van uw zorgen. 662 01:04:09,596 --> 01:04:11,806 Toen ik de steen aanraakte, dat wist ik niet... 663 01:04:11,806 --> 01:04:14,216 Zoveel is duidelijk, vrouw. 664 01:04:14,225 --> 01:04:16,935 Zou je stoppen met dit "vrouwen" ding? 665 01:04:18,229 --> 01:04:22,149 Je hebt een demon vrijgelaten en begon een oorlog 666 01:04:22,150 --> 01:04:24,640 dat zou kunnen afbranden de poorten van de hemel. 667 01:04:24,736 --> 01:04:27,396 Ik wilde niet dat je hierheen kwam en geef mij een lezing. 668 01:04:27,405 --> 01:04:29,865 Ik wenste dat je hierheen zou komen en help me de djinn te doden. 669 01:04:31,076 --> 01:04:32,076 Ik kan het niet. 670 01:04:32,494 --> 01:04:33,624 Wat? 671 01:04:34,037 --> 01:04:36,117 Alleen de waker mag de djinn doden. 672 01:04:38,666 --> 01:04:40,036 Perfect. 673 01:04:40,752 --> 01:04:42,592 Is Katie daar? 674 01:04:55,058 --> 01:04:57,018 Katie? 675 01:04:58,978 --> 01:05:00,398 Kom op. Doe open. 676 01:05:02,982 --> 01:05:04,362 Katie? 677 01:05:09,322 --> 01:05:10,372 Diana? 678 01:05:11,366 --> 01:05:12,576 Hallo? 679 01:05:17,330 --> 01:05:18,870 Jongens? 680 01:05:18,873 --> 01:05:22,283 - We moeten vluchten. - Is dat het? Is dat jouw plan? 681 01:05:22,377 --> 01:05:24,947 Geen wapen van deze wereld kan de djinn doden. 682 01:05:25,046 --> 01:05:26,226 Dat is niet van deze wereld. 683 01:05:26,297 --> 01:05:28,837 Het zwaard van gerechtigheid zal van jou zijn als je er klaar voor bent. 684 01:05:33,638 --> 01:05:36,598 - Hij zit weer in mijn hoofd. - Vecht ertegen! Je kunt hem buitensluiten. 685 01:05:36,599 --> 01:05:38,729 Ik kan het niet! 686 01:05:43,064 --> 01:05:45,154 Zeg hallo tegen Billy, Diana. 687 01:05:45,775 --> 01:05:46,775 Nee! 688 01:05:48,319 --> 01:05:49,349 Nou, nou, nou. 689 01:05:49,446 --> 01:05:51,816 Wat doe jij hier? 690 01:05:51,823 --> 01:05:53,373 Waar is Diana? 691 01:05:53,700 --> 01:05:55,740 Dat is grappig. Ik was ongeveer om jou hetzelfde te vragen. 692 01:05:58,037 --> 01:05:59,037 Weet je wie ik ben? 693 01:06:00,915 --> 01:06:03,755 Ja, jij bent een stomme professor die iets voor zijn studenten heeft. 694 01:06:07,005 --> 01:06:07,915 O, shit. 695 01:06:07,923 --> 01:06:09,843 Ik kan je leven sparen. 696 01:06:10,049 --> 01:06:12,389 Wat als ik je mijn ziel verkoop? 697 01:06:19,350 --> 01:06:20,810 Waar is ze? 698 01:06:21,269 --> 01:06:22,269 Schroef je! 699 01:06:23,980 --> 01:06:25,440 Zullen we het nog eens proberen? 700 01:06:30,737 --> 01:06:34,107 - Laat mij passeren. Ik moet Billy helpen. - Dat is wat hij wil. 701 01:06:34,115 --> 01:06:36,485 - Maar Billy... - Is al dood. 702 01:06:37,952 --> 01:06:41,922 Ik kan je niet horen. Wat is jouw wens? 703 01:06:43,082 --> 01:06:44,672 Blaas mij. 704 01:06:50,131 --> 01:06:52,051 Toegekend. 705 01:07:02,685 --> 01:07:03,685 God! 706 01:07:05,980 --> 01:07:07,900 Help me! 707 01:07:16,491 --> 01:07:20,491 Vind je je wens leuk, Billy? Heb je gekregen wat je wilde? 708 01:07:20,495 --> 01:07:22,455 Oké, jij wint. 709 01:07:23,831 --> 01:07:26,331 Stop de pijn, alsjeblieft! 710 01:07:26,334 --> 01:07:29,744 Vraag het Diana. Zij is de enige wie kan je helpen. 711 01:07:29,837 --> 01:07:32,627 - Vraag het haar. Ga door. - Laat het stoppen! 712 01:07:34,133 --> 01:07:36,763 Ik kan het niet. 713 01:07:52,569 --> 01:07:54,529 Fascinerend. 714 01:08:01,578 --> 01:08:03,578 Katie, nietwaar? 715 01:08:05,790 --> 01:08:07,610 Nee! 716 01:08:07,709 --> 01:08:11,669 Je laat mij geen keus, Diana. Doe je derde wens. 717 01:08:11,671 --> 01:08:14,871 Als je haar aanraakt, scheur ik je verdomde hart uit! 718 01:08:14,966 --> 01:08:19,046 - Ik heb geen hart. - Ik zweer bij God, wat er ook voor nodig is. 719 01:08:19,053 --> 01:08:21,543 Bespaar ons allebei een hoop moeite 720 01:08:21,639 --> 01:08:23,709 en doe je wens. 721 01:08:23,808 --> 01:08:25,808 Nooit. 722 01:08:29,230 --> 01:08:31,730 Katie, 723 01:08:31,733 --> 01:08:33,533 waar ben je? 724 01:08:39,657 --> 01:08:43,117 - Je bent sterker dan ik je wil toeschrijven. - Sterk maar machteloos. 725 01:08:43,119 --> 01:08:45,899 - We moeten ze achterlaten. - Ik ga niet weg zonder Katie. 726 01:08:45,997 --> 01:08:48,827 - De djinn zal haar gebruiken om bij jou te komen. - Het maakt mij niet uit. 727 01:08:48,833 --> 01:08:51,323 Kom op, Katie. Ophalen! 728 01:08:51,419 --> 01:08:53,629 Ze gaat dood tenzij wij iets doen. 729 01:08:53,630 --> 01:08:57,630 Als de djinn je derde wens vervult, de aarde zal een levende hel worden. 730 01:08:57,634 --> 01:09:00,434 Er moeten offers worden gebracht. 731 01:09:04,515 --> 01:09:07,095 Het is de enige manier. 732 01:09:09,771 --> 01:09:11,651 Geef mij het zwaard. 733 01:09:12,106 --> 01:09:14,776 - Je bent niet klaar. - Zegt wie? 734 01:09:18,404 --> 01:09:21,124 Zou jij je leven geven om de wereld te redden? 735 01:09:39,384 --> 01:09:41,724 Dat was dwaas. 736 01:10:04,283 --> 01:10:06,703 Als je het zwaard kunt vasthouden, je zult klaar zijn. 737 01:10:06,703 --> 01:10:08,203 Tot die tijd moeten we hem ontwijken. 738 01:10:08,204 --> 01:10:10,924 Katie heeft tot dan niet de tijd. 739 01:10:14,502 --> 01:10:17,252 Ofwel laat je mij passeren, 740 01:10:17,255 --> 01:10:20,005 of jij en ik vechten ook. 741 01:10:20,007 --> 01:10:22,627 Zoals je wilt. 742 01:10:22,635 --> 01:10:25,505 Zeg dat woord alsjeblieft niet. 743 01:10:57,378 --> 01:10:58,958 Ben jij daar, di? 744 01:11:12,185 --> 01:11:14,345 Eh, nee! Nee! 745 01:11:18,232 --> 01:11:21,362 Ophalen! 746 01:11:27,158 --> 01:11:29,158 Wees gegroet Maria, vol van genade, de heer is met u. 747 01:11:29,160 --> 01:11:31,410 Gezegend zijt gij onder de vrouwen... 748 01:11:32,872 --> 01:11:34,792 O nee. Nee! 749 01:11:38,878 --> 01:11:39,958 Nee! 750 01:12:34,809 --> 01:12:38,399 Ga weg. Ga weg. 751 01:13:26,861 --> 01:13:28,111 Katie? 752 01:13:29,780 --> 01:13:32,700 Je kunt naar buiten komen. Ik ga je geen pijn doen. 753 01:14:10,529 --> 01:14:13,279 [ Deur gaat open I 754 01:14:37,223 --> 01:14:39,173 - Hallo? - Di, ik ben het. 755 01:14:39,266 --> 01:14:41,476 -Katie, waar ben je? - O god! 756 01:14:41,477 --> 01:14:45,807 Wetenschapsgebouw, derde verdieping. Ik niet weet welke kamer precies. Ik zag Billy. 757 01:14:45,815 --> 01:14:48,815 Oké, we komen er nu aan. Blijf gewoon zitten. Wij zullen je vinden. 758 01:14:48,818 --> 01:14:51,438 Nee, ik ben volledig blootgesteld. Hij gaat mij vinden. 759 01:14:51,445 --> 01:14:53,485 We zijn er over twee minuten. 760 01:14:53,489 --> 01:14:55,659 Ik wou dat er een plek was om je te verstoppen. 761 01:14:57,451 --> 01:14:59,501 Jouw wens is mijn bevel. 762 01:14:59,996 --> 01:15:00,996 Katie? 763 01:15:01,831 --> 01:15:03,581 - Katie? 764 01:15:05,334 --> 01:15:07,044 Nee! 765 01:15:07,336 --> 01:15:09,336 Nee! 766 01:15:10,464 --> 01:15:12,554 Nee! 767 01:15:20,307 --> 01:15:23,597 - Nee! - Niemand zal je daarbinnen vinden, mijn liefste. 768 01:15:23,602 --> 01:15:26,232 Nee! 769 01:15:32,319 --> 01:15:34,409 God, nee! 770 01:16:11,609 --> 01:16:13,189 Katie? 771 01:16:27,208 --> 01:16:29,128 Katie? 772 01:16:32,546 --> 01:16:34,546 Katie, waar zijn... [Snakt 1 773 01:16:38,803 --> 01:16:40,553 O, mijn God! Katie? 774 01:16:48,354 --> 01:16:51,134 Waar is je engel nu, Diana? 775 01:16:51,232 --> 01:16:52,782 Hm? 776 01:16:53,859 --> 01:16:56,319 Dit is jouw schuld. 777 01:16:56,821 --> 01:16:58,361 Wat heb je met haar gedaan? 778 01:16:58,948 --> 01:17:00,158 Niets wat ze niet wenste. 779 01:17:01,659 --> 01:17:03,699 Je kunt het laten stoppen, Diana. Je kunt haar weer heel maken. 780 01:17:03,702 --> 01:17:07,002 - Het spijt me, Katie. - [ Kokhalzen 1 781 01:17:14,255 --> 01:17:16,085 doe de wens, Diana! Spaar je vriend! 782 01:17:17,299 --> 01:17:18,719 Nee! 783 01:17:29,270 --> 01:17:32,010 Katie? Katie. 784 01:17:32,106 --> 01:17:35,106 - Kom op. - Ik ga niet weg zonder Katie! 785 01:17:35,109 --> 01:17:36,939 Het is te laat. 786 01:18:04,305 --> 01:18:06,465 - Red jezelf. - Ik ga niet weg zonder jou. 787 01:18:06,473 --> 01:18:10,393 Ik heb het zwaard. Je hebt niets. 788 01:18:10,394 --> 01:18:12,984 Gaan. Ik ga met je mee. Je hebt mijn woord. 789 01:19:04,740 --> 01:19:06,330 Tijd om te sterven. 790 01:20:09,722 --> 01:20:10,722 Shit! 791 01:20:37,374 --> 01:20:39,544 Kom hier. 792 01:20:44,173 --> 01:20:45,633 Maak jezelf vast. 793 01:21:33,389 --> 01:21:34,559 Greg? 794 01:21:37,851 --> 01:21:38,981 Michaël. 795 01:21:39,853 --> 01:21:41,903 Michael, stap uit de auto. 796 01:21:43,148 --> 01:21:44,588 Kom op. We moeten uit de auto stappen. 797 01:21:45,401 --> 01:21:47,071 Kom op. Kom op. 798 01:21:51,865 --> 01:21:53,405 Kom op. 799 01:22:31,196 --> 01:22:32,196 Kom op. 800 01:22:32,739 --> 01:22:33,739 Kom op. 801 01:22:40,289 --> 01:22:41,609 Gaat het? 802 01:22:41,707 --> 01:22:43,827 - Verlaat mij. - Nee. Kom op. 803 01:22:52,551 --> 01:22:53,971 O, mijn god. 804 01:22:56,054 --> 01:22:57,474 Mm. Mm. 805 01:24:00,244 --> 01:24:01,884 Je gaat hem veroordelen zoals alle anderen? 806 01:24:03,288 --> 01:24:04,658 Nee. 807 01:24:04,665 --> 01:24:06,575 Maak uw wens. 808 01:24:11,380 --> 01:24:12,510 Maak uw wens! 809 01:24:14,424 --> 01:24:19,304 Als de waker sterft vóór de derde wens, de djinn is verslagen. 810 01:24:21,974 --> 01:24:23,024 Niet doen. 811 01:24:26,687 --> 01:24:27,767 Nee! 812 01:24:30,399 --> 01:24:33,189 Nee! 813 01:24:45,831 --> 01:24:48,711 Het is voorbij. Je hebt verloren. 814 01:24:49,960 --> 01:24:52,740 Nee. Nee! 815 01:24:52,838 --> 01:24:55,378 Nee! 816 01:24:56,967 --> 01:24:59,047 Diana. 817 01:26:04,493 --> 01:26:06,623 Alleen waarom- 818 01:26:28,475 --> 01:26:30,095 dank je. 819 01:27:10,851 --> 01:27:12,521 Greg? 820 01:27:14,396 --> 01:27:15,766 Hij'! - 821 01:27:26,533 --> 01:27:28,103 Ik hou van je. 822 01:27:28,201 --> 01:27:30,371 Ik houd ook van jou. 823 01:29:23,400 --> 01:29:27,400 ♪ Te diep ♪ 824 01:29:28,154 --> 01:29:30,744 ♪ het water glinstert ♪ 825 01:29:31,032 --> 01:29:34,412 ♪ te diep ♪ 826 01:29:35,662 --> 01:29:38,042 ♪ fluister ik luister ♪ 827 01:29:38,540 --> 01:29:41,960 ♪ te diep ♪ 828 01:29:43,169 --> 01:29:51,169 ♪ je bracht me in trance ♪ 829 01:29:54,973 --> 01:29:57,523 ♪ bubbels stijgen ♪ 830 01:29:58,226 --> 01:30:02,016 ♪ Ik adem het licht in ♪ 831 01:30:03,356 --> 01:30:09,856 ♪ gebiologeerd door ♪ 832 01:30:12,198 --> 01:30:20,198 ♪ wat zijn we mooi ♪ 833 01:30:24,794 --> 01:30:27,344 ♪ geschorst ♪ 834 01:30:27,839 --> 01:30:35,839 ♪ stukjes sterren ♪ 835 01:30:38,391 --> 01:30:42,101 ♪ te diep ♪ 836 01:30:43,313 --> 01:30:45,693 ♪ dat je geestig bent ♪ 837 01:30:46,232 --> 01:30:49,492 ♪ te diep ♪ 838 01:30:50,570 --> 01:30:52,910 ♪ zo moe van medelijden ♪ 839 01:30:53,615 --> 01:30:56,825 ♪ te diep ♪ 840 01:30:58,036 --> 01:31:06,036 ♪ ben het zo beu om alles te haten ♪ 841 01:31:09,839 --> 01:31:15,799 ♪ het universum zegt dat het goed is ♪ 842 01:31:17,347 --> 01:31:25,347 ♪ het universum zegt dat het goed is ♪ 843 01:31:30,986 --> 01:31:34,906 ♪ dus luister ♪ 844 01:31:35,740 --> 01:31:38,120 ♪ het water glinstert ♪ 845 01:31:38,618 --> 01:31:41,868 ♪ te diep ♪ 846 01:31:43,331 --> 01:31:45,881 ♪ het water glinstert ♪ 847 01:31:46,126 --> 01:31:49,416 ♪ te diep ♪ 848 01:31:50,797 --> 01:31:53,377 ♪ het water glinstert ♪ 849 01:31:53,675 --> 01:31:57,385 ♪ te diep ♪ 850 01:31:58,304 --> 01:32:06,304 ♪ Ik ga ten onder in trance ♪